单词double take
n.: 愣了一会儿才恍然大悟的反应
网络: 双重身份；妙探追缉令；双面希区考克
愣了一会儿才恍然大悟的反应:
if youdo a double take , you wait for a moment before you react to sth that has happened, because it is very surprising
回头再看一看
〔口语〕先是一怔后来才恍然大悟
"I thought that maybe he was trying to lose some weight, " says Mr. Carruthers of his double-take upon seeing Mr. Perry on a bike.
“我以为他正在减肥，”卡拉瑟斯说，当时看到山地车上的佩里，他吃惊得有点不知所措。
When he said he was quitting school, I did a double take .
他说要退学，我吃了一惊，后来才恍然大悟。
Out for the evening on a rare warm night, I saw three or four people do a double take as I passed by and regard me with intrigue.
在难得的温暖夜晚外出，我看到我经过的三四个人先是一怔，接着恍然大悟，然后饶有兴致地打量我。
"They (the producers) did this double take, "Oh my God, we are going to have to do something, " and I felt guilty, " said Melling.
米尔林说道：“制片人看到我先是一愣，然后恍然大悟道：‘天哪，我们必须得采取点行动了。’这让我感到很内疚。”
He does a double take, a reaction that might mirror that of the anxious viewer who wonders why he doesn"t just get on with it.
他掂了两次，这反映了他当时焦虑的心情，这就是他在想为什么他不穿上这双鞋。
I have to admit, when I came across the news I"m about to share with you I did a double take and then I squirmed a bit.
我不得不承认，即将与你分享的这则新闻，我无意中发现之后，读到第二遍才看明白了，之后心理一阵别扭。
Still, while it"s just a coincidence, it"s a coincidence that"s guaranteed to make you do a double take the first time you run across it.
然而虽然它只是个巧合，但是当你第一次偶然得知它时，保证会使你不由得一怔。
Hang these unsettling portraits on your wall and watch as your friends do a startled double-take when the photos change as they walk by.
这些令人不安的画像挂在墙上，看着你的朋友做一个一震双的照片时所采取的改变，他们走。
double take A delayed reaction to an unusual remark or circumstance, often used as a comic device.
对特殊评论或情况的迟后反应，常用作喜剧手段
In 1962, Sylvia Plath started work on a new novel that she planned to title either Double Exposure or Double Take.
1962年，西尔维亚•普拉斯开始写作一部新的小说，她计划将书名定为《双重曝光》或《双重身份》。